EL REFRANERO DEL TÍO BASTIDAS
(Soldado murciano en la Guerra de Melilla de 1909)
Si un día das
con Bastidas...,
bienvenidas.
Va mi burrico alazano
trotando por ell altozano.
Una bala de fuegueo
nunca mata, a lo que veo.
Si s`hund-en la duna
mi burra, los zos a una
tiramos pa juera ensiguida
por si es presizo salval la vida.
Las moras de la morería,
como yo bien ya me sabía,
aun con su miajica negrería,
mu bien que me las zamparía.
Atento
ar viento.
Rebusna a la luna
mi burrica moruna
como dinguna.
En er disierto
no hay dengún güerto,
angún c`otro uasis
es lo c`hay, u cuasi.
Er vino
convino.
Hay moras que son de comer
i hay moras que son de jalar,
d`unas i d`otras me puen poner,
que de las zos yo voy a catar.
Mi burrica es bona
por ser de Barcelona.
Jue un siglo
de periglo.
Bastidas no teme a los alimales
por jrandes que sean i pantasmales,
pos éll es como ellos, esos tales:
con dos bien puestos en los genitales.
Si está escurecío
es poiqu`er sol sa ío.
Manque mi burra
s`aburra,
que no se l`ocurra
ponerse cazurra.
La riqueza
i la probeza
pa güestra alteza,
pa la rialeza.
Si vié angún pájaro
un tiro l`escerrajo.
Er chirrío que salió de la roca
me paeció com`una orquesta que toca;
la güena música sempre sabe a poca.
Mira, mira a ver
lo que se pué ver.
¡Jódete, Mariamanuela,
qu`este hoyo no me cuela
por muncho qu`él quiera
a poco que yo pueda!
Si se menea la piedra
no le crece la yedra.
A Dios
mi burra
baturaa;
adiós.
La puerta no s`abre
sin tenel la clave.
Mi burra enjamás trompieza
nunca en la mesma piedra,
dengún mal camino l`arredra
i tóo azagón acaba d`una pieza.
¡A ti te vi`a zampar
sin que te puás escapar!...,
páece que t`están iciendo
mentres que tú t`estás hundiendo.
La luna
i mi burrico
sobre la duna.
¿M`esplico?
Tóo era custión de curtura,
de conocencia i güena letura.
Hermano,
er busano
de tierra
quié guerra.
Como a los zemás midas
no midas ar tío Bastidas.
Asno
manso,
mas no
ganso.
¡Pies, pa qué sus quiero!...,
ni un istante m`aspero.
Güela, burrico,
por er montico.
Poique golía com`un güevo
güero,
lleno de manchurones i bujeros.
Prefiero ser com`un jumento,
un asno, acémila u burro,
pa recordal en tóo momento
er sitio en ande m`escurro.
Si t`encuentras con Bastidas,
minsericordia no pidas.
Cuandi sopla er viento der disierto,
mi burrico, qu`es mu dispierto,
s`oculta endetrás d`una duna;
i la cosa no es una tontuna.
A una mora en un güerto
vi yo con er pavo abierto.
Mi burrica torda
ni come ni engorda.
Vi`a darme un borneo
a ver qué cosa me veo.
La luna
s`acuna
sobr`una
duna
moruna.
Corre mi burro lucero
por er sitio que yo quiero,
con lluvia, frío u sestero.
La mora
m`adora.
No hay caballo der ray moro
que a mi burro l`haga coro.
Las moras están mu ricas
i es por eso que vas i picas,
pero aquellas mujeres morás
están tan regüenas u más.
Yo voy contento
por er disierto
en mi jumento
a cielo abierto.
¿Qué farta hacía
tanta burrería?
Mi burrica, dentre las bombas,
salta alegre a la comba.
¿Cuál sabe si está en celo
la mora que lleva un velo?
Mi burrico mulero
sempre llega er primero.
Fuerte con dos puertas...
no tenga las zos abiertas.
Mi caballo alazán
trota por ell azafrán.
(...) sin una sola, fea u hermosa,
pero salí, eso sí, vivo de la fosa.
Miedo le tién los rifeños
a la cos que suelta mi burro,
que a estos moros pequeños,
si yo no puó, con él los curro;
es er diablo en sus sueños.
Esas moras del harén,
mejor que conmigo estén.
Que buscaran a otro con legañas,
c`a éste ya naide más l`engaña
ni contándole ambuna patraña.
Cuandi mi burro murió,
con éll tamién morí yo.
I colorín colorao,
sanseacabó lo contao.
¿A la vejés ciruelo
me vi`a ganal er Cielo?...
No hay naide ni denguno
en to-l terreno moruno.
Eso de jumal es un vicio
tavía más feo que Picio.
Con los dos tiburones
m`hice tirabuzones
con un par de riñones.
¿Ánd`estás, que no te veo?...
Una ostia que te creo.
Seré más infelís qu`ell alegre
como que la cosa no s`arregle.
Er moro, igual que yo,
no sabe hacel la o
ni con un canuto
ni en un minuto.
Tonto de capirote
era aquel tonto er bote.
Ar pelotón de afusilamiento
que no se atermine a disparar
es nesezario entoces engañar
con angún truco de engañamiento.
Llovía a mares
que pacían pares.
Por más que busco, no veo
ni una bala de fuegueo.
Había un moro en aquella esquina
qu`era más malo que la quina.
Si una bala de fuegueo
se mete-n una escopeta
de las que se van a utilizar,
no sabiendo en cuál está, creo
que los soldaos tirarán a matar
pensando que su bala puede ser
la que deje a la muerte quieta;
probemos, que sa de ver.
M`echo mano ar culo i m`ahogo,
pero yo elante er moro no m`amogo.
Se podría probar, i a ver,
a ver qu`es lo que pasa dempués.
Se queó hecho un churro
cuandi le pegué un curro.
Con más hambre
que los rafaeles
y pesambre
por los pinreles.
Como no ven ni tres montaos en un burro,
por dentre aquellas dunas voy i m`escurro.
Un pirata ahorcaor
me puso po-ll arreor
der cueyo la cuerda, señor.
Estoy más liao
que la pata de un judío (romano)
aquí subío,
en lo alto este terrao.
Sana, sana, sana,
culito de rana;
bajo la vela mesana
me zurraron la badana.
Cuasi pierde la vida
en la horca Bastidas.
Más seco c`un palillo
estab-aquell morillo.
Estoy más salío qu`er pico una puerta
dende que vine a esta tierra disierta.
Cerrao de mollera
es lo qu`er tío era.
Pos tú a mí me la sudas,
qu`eres más falso que-l Judas.
Veía menos c`un cabayo de cartón
en la escuriá de la cueva der dragón.
Bocanás de fuego
m`echaba más lluego.
Con Dios,
i ¡adiós!
Ánde vas a estas horas,
cuandi s`han secao las moras.
Er silencio der disierto
me mantiene a mí dispierto.
Blanco, mu blanco,
era er barranco;
en er barranco
jue ell atranco.
Si la vista no m`engaña
ésta es un piazo d`araña
como no l`hay en toa España.
De la muerte dell arañón negro
no sus vayáis a creer que m`allegro.
Los piratas ahorcaores
son de los malos, los piores.
La soga en er pescuezo
sería mi último almuerzo
si d`allí no me retuerzo.
I jue sólo por mamón
que me cogió ell arañón.
Lluego m`engaña
con su telaraña...,
m`hace una maraña...,
ar más listo d`España.
Er pozo berrendo
me pació horrendo.
Vaiga una situación
frente all arañón.
Él me trata
d`hacel la cata
con una pata.
Vaya un cabrón
que jue ell arañón.
Piratas en Los Dolores
los he visto más mejores.
Con aquellas enormes pinzas
me podía sacar las binzas.
Me cagüen tus muertos
pisaos
y`arrastraos
si no h`estao en los disiertos.
Corría com`un pelús
en cuanti le dio la lus.
Limpio como los chorros dell oro
llevará er culo este moro,
pero m`embiste igual c`un toro.
Más malo c`un belitre...,
me sabía a salitre.
Cuasi me mata
aquer pirata;
más que pirata...
era una rata.
Estaba com`una curruca,
más perdío que Carracuca.
Por los pelos me salvo,
ni tanto ni tan calvo.
No le des más güeltas ar zompo
u, miá, que los morros te rompo.
Caían chuzos de punta
en medio la marabunta.
Más mierda qu`er palo un gallinero
se vía en aquel nío pajarero.
Orejas como marguanes
tenian aquellos truhanes.
Al Bastidas
no l`olvidas.
I er condumio
es asunto mío.
Limpio como la patena
tenía er culo la nena.
Más largo c`un día sin pan
me s`estab-haciendo er plan.
En un barco
no m`embarco.
Si t`encuentras un genio en una botella,
mejor es qu`ensiguía t`esagas d`ella.
No hay más verdá que to es mentira,
i, ara mesmico, tu-escopeta tira.
Tenía las manos llenos de deos
i los deos llenos d`uñas,
las manos eran como pezuñas
i los deos como fideos.
A tumb-abierta
salí por la puerta.
Me quedo i no me lo como,
pero yo tu sitio lo tomo.
Alcanza
alianza
i alvanza.
Una mierda pa que t`empapes
te vi`a dejar que te m`escapes.
Estoy de ti ya harto i frito,
tiés menos sesos c`un mosquito.
Más se perdió en Cuba;
que Bastidas se suba.
Aspero que venil aquí no se l`ocurra,
pos ya éramos pocos i parió la burra.
No llegaba er sol ni con espejos
en aquella tierra, ni los reflejos.
La ribera
a mi vera
me aspera.
Más feo que pegalle a un niño de pecho
es lo c`ar fin i a la prepartía han hecho.
La sierpe menenosa
es una sierpe hermosa.
Ya-stamos con que l`agüela juma
i es la curpable de tanta bruma.
¡Me cagüen la perra,
qu`empieza la guerra!
Me vi`a dir
a-scribir.
Er que jue a Melilla
perdió su silla
por una morilla.
Cuandi se va pol los disiertos
hay que dir bien dispiertos.
Al león que ruge
muerto lo truje.
Con un dragón qu`echa fuego,
siesque puedo, yo no juego.
Dentre Pinto y Valdemoro
está la mierda `er moro.
Dir por er disierto sin camello
es jubarse de cierto er cuello.
Ya se para
l`algara (incursión, ataque).
Se la zampé al jalifa (califa)
con una engañifa.
Er mejor fay (botín de guerra)
es para`l ray;
es lo c`hay.
Hubiá hacío silla
en mi Melilla,
si aquella morilla
me se cepilla.
Mi borrico
es bonico
y es mu rico.
Soy de mí
mi cadí (juez).
Aletría, andrajos u caldero,
que otras comías yo no quiero.
Los pájaros der cielo
m`acarrean desfelo.
Ara tomo las de Villadiego,
pero ya golveré dispués lluego;
ya se verá si llego u no llego.
Cuanti más primo
más t`estimo.
¡Más puta que los conejos!...
Pos ésa no quiero, la dejo.
Te lo arvierto,
fi de cierto
ar disierto.
En la casa del ahorcao, recuerda,
no vayas a mentar la cuerda.
¿Qué es un pijostio?...
Aspera, que te ahostio.
Júntate a los güenos
y`habrá un malo menos.
Ya ven
er tren.
Tenía más entradas que un laberinto
er sitio en er que nos metió Pinto.
A mí como si dices misa,
no tengo denguna prisa.
A la vejez ciruelo te casas,
cuandi ni quemas ni asas,
ni calientas ni tiés brasas.
Los higos chumbos boticarios
los comen los dromedarios.
Er qu`hizo la ley hizo la trampa,
pulíticos; ¡maldita sea güestra estampa!
No hablo a tontas i a locas,
sean munchas u sean pocas.
Me la vas a poner gorda
si la cosa no te amolda.
Como ell alma de mi agüelo,
con unas alas, m`echo ar güelo.
Pa bregar con dos tiburones
hay qu`echalle un par de cojones.
No hay genio con mala leche
que der mundo a mí m`eche
sin que le haga escabeche.
Vaca que muge
i león que ruge,
der mesmo empuje.
No hay barranco en er disierto
ande no “haiga” enterrao un muerto.
Pintos, en el Barranco del Lobo
no jue namás que un bobo.
Cuanti más primo,
más acérrimo.
No hay miedo a que güelva
un día otra ves a la selva.
Dame baraka (bendición)
pa Caravaca.
Un visibilo
me tié en vilo,
y en periglo.
Cudiao que no te meta
por culo la escopeta.
Llamaré malik (rey, soberano) ar ray,
siesque otro nombre no hay.
Muerto aquel león,
s`acabó la custión.
Ar gato
lo mato.
No me ando con menuencias
con las cosas de las cencias,
hago asegún mis conocencias.
Yo no m`hago muslín (sometido a Alá)
ni anque juera mi fin.
Un farallón
sin escalón.
Con mi burro
no m`aburro;
con mi burro
voy ar curro;
a mi burro
yo recurro.
Agua fría i pan caliente
no sientan bien a la gente.
Un burro jrande
pué c`ande u no ande,
sibún sia er que mande.
A quien falla
en la batalla,
su meralla
es la metralla.
Güen arif (conocedor, inspector)
soy der Rif.
Corriendo correndico
se llega mu prontico.
P`ar ray moro en fin
yo era er miramamolín (comandante de los creyentes).
Es er fin,
Serafín.
Un “paco” (francotirador rifeño) ascondío
es quien m`ha herío.
La ley i la trampa
tién la mesma estampa.
La “murugua” (muruwa) es la hombría
que tié toa la morería.
Un moro dispara a saco,
qu`está-scondío, Paco.
A mi patria soy amín (leal)
dende prencipio a fin.
Silencioso com´un muerto
m`encontré con er disierto.
Más listos que los ratones coloraos
es nesezario que sean los soldaos.
Mira a ver,
Maribel,
qué pué ser.
Ande pa riba u ande pa bajo,
la burrica sempre quea endebajo.
Yo no era más que
er alfaqueque (redentor de cautivos).
Culo de mal asiento,
voy sempr`en movimiento.
En viendo lo que veía,
no miré más, tía María.
Hoy, hogaño,
que antaño
maricastaño
jue otro año.
Tengo un asno,
más d`uno no.
A toa pastilla
salí de Castilla.
Y cuandi no es fiesta
en la tierra esta.
Enantes morir que perder la vía,
es una razón mu bien conocía.
Uno las pasa mu putas
iyendo por esas rutas.
Mi caballo
bayo.
En Manruecos, Bastidas, lo que te pasa
es qu`estás como San Pedro por su casa.
Ni que uno fuera
de saldiguera;
eso, un cualquiera.
Doy la estremunción
a un león
u a un dragón
sin dar distinción.
De casta le viene ar galgo,
y si no es eso, será argo.
Cuandi m`entra er muermo
yo voi-i me duermo.
No soy morciguillo
siesque no chillo.
Poquico a poquico
ando er caminico
montao en mi burrico.
Quieto parao,
que s`acabao.
Jui cocinero y`almocadén (jefe)
de la cocina y`ell almacén.
Esta partía
está perdía.
Cuandi la lay no campa,
estonces lo`ace la trampa.
No le pegues más al
zagal,
que pació la petaca
ya, Paca.
Mejor que amán (perdón, salvoconducto)
dame un piazo`pan.
Con más fidas c`un gato,
tengo vida pa rato.
Las dies de mano
con ésta las gano.
Si naide me moja la-oreja
es poique mi menda no se deja.
Estoy hista er gorro
dende que no-hay chorro.
La baza
me caza.
Cuandi estoy en mi trebajo
no me cago a la pata bajo
ni anque me pegue angún tajo
angún c`otro moro marrajo.
Más listo qu`ell hambre
soy con la pesambre.
Me jubo er buque
ar truque,
me jubo la lus
ar mus.
Estoy hista la coronilla
de que m`eches la zancanilla.
La cam`aquella en la que t`echabas
era más basta que la paja d`habas.
Er copón de la baraja
de muestra, nunca se raja.
Veste a cagar
ar cobertizo
en ves de peliar,
qu`estás pajizo.
Ná más salir der mar
jue llegal i cargar.
Las cartas d`espadas
vién como curvadas,
u, ídem, combadas.
Como vea que anguno ell arma toca
le pego una patá en er cielo la boca.
Con las cuarenta de mano
naide me gana, hermano.
Más palos c`a una estera
es lo c`a ti t`aspera.
Pero di, moro, ¿qués lo qu`intentas,
quedar pior que Cagancho en Las Ventas?
Juba ar julepe
dentre cuatro, Pepe.
Er pan con vino
sabe divino.
En er mundo entero, no, siñor,
Bastidas no teme a dengún alimal
ni en tuisco su areor; que no,
pos él lo es entoavía muchismo más.
Más húmedo que mojao
me puse yo de calao.
Estaba más solo que la-una
en aquella tierra moruna.
Me hartas
las cartas.
Jumas ca ves que te pillo
como si fuás un morciguillo.
Me jui pa Melilla
amontao en la silla.
Envío la farta
con esta carta;
órdago t`echo
sacando pecho.
-Amos a dir tóos a la carga.
-De la trinchera no te salgas.
-¡A buenas horas mangas largas!
¿Qué cuesta
l`apuesta?
Salí pitando,
pero peliando.
Puó testiguar de cierto
por`aberlo comprobao,
que dend`aquí hista er disierto
ni un paso de más he dao
que cuandi h`hecho er vuelto,
y`er camino desandao.
No hay ná que rascar
en este mal lugar.
¿A mi burra se lleva?...
No caerá esa breva.
Er miramamolín
juba de comodín.
No me toques los cojines,
que vengo de vendimiar;
si no son güenas razones,
vaya usté a la mierd`a miar.
Date un panzazo
u un barrigazo.
No jubo
ni subo
l`apuesta,
¿se apuesta?
Más malo que pior
era yo, siñor.
Mira lo que te digo,
no me lo creo, amigo.
Que sus den por ande amargan los pepinos,
les dije yo a-quellos moros marroquinos.
Sota, caballo i rey
tengo, como es de ley.
Te pasas de castañao escuro,
qu`er fruto no está tavía maúro.
Más hambre qu`el lagarto Jaén
allí la he pasao yo tamién.
Eres más tonto que Cascaciruelas
si te cres que a mí tú me la cuelas.
Baraja de nuevo,
que pego er corte
por puro deporte
ar mazo, y juebo.
Con mi mulo
desimulo.
En la zudiá de Melilla,
una escopeta chilla
igualico qu`en Chinchilla.
Cuandi las ranas críen pelo,
estonces irás tú ar Cielo.
Munchas fidas
tié Bastidas.
¡Cuánta pesambre
nus da ell hambre!
Cuandi yo güelva a crel en Dios
me tocaréis los güeves los zos.
Malo es tener tute
de postre y con juego cutre.
Gastas menos en telas
c`un ciego en novelas.
La sota
de copas
baila la jota
con una potra.
Corta y cuelga,
que hay güelga.
Er rey de copas
manda sus tropas,
er rey de bastos
me tira los trastos,
er rey de oros
vence a los moros,
er rey d`espadas
pone las granadas.
Tamién las perputas
las pasan canutas.
Si la mano te se decanta
mira a ver si tu compa canta. (Del tute)
Pónle-l deo en la llaga
verás cómo se caga.
Me vi pillao
en er terrao.
No me jubo
ni un rublo.
Er pago
der bayo
cabayo
restallo.
La sota
sincopa
la jota.
Un “paco” ocultao
es quien m`ha disparao.
Juba ar póquer
con er jóquer.
Adalid
de la lid.
Una copa
se acopla
a la copla.
A toa leche
no hay quien m`eche.
Ell as de bastos
paga los gastos.
Pa últimos de marzo,
corvilla ar brazo
y mujer ar zarzo;
ar trigo lo alzo
y a la tía me calzo.
Con mi fusil
me mato mil.
Con un tiro como er que le pegaron a Prim
la guerra`Melilla tuvo tamién su fin ar fin.
S`acabó lo que se daba,
que to a remate s`acaba.
Bastidas, 2002
Nota: Toas estas sentencias der Tío Bastidas son las que m`han sobrao de componer sus aventuras en la guerra de Melilla de finales der siglo pasao; aspero podel ofrecelles mu prontico una muestra de sus hazañas como soldao. Manque no vayan sío provechás, no quió que se pierdan, i por eso es pol lo que las he ascribío aquí mesmo.
Mostrando entradas con la etiqueta palabrero. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta palabrero. Mostrar todas las entradas
sábado, 6 de febrero de 2010
viernes, 20 de noviembre de 2009
DIVAGACIONES ALREDEDOR DEL PANOCHO
Estas serán unas opiniones personales que tal vez no todos los expertos en el tema compartan conmigo, pero sí las creo acertadas y revestidas de verdad como corresponde al rigor académico; mi experiencia escrita y mis estudios de campo corroboran en gran medida las conclusiones expuestas.
* * *
Ante todo es preciso aclarar que, el panocho, no es ni una lengua, ni un idioma, ni un dialecto, ni nada que se le parezca; simplemente es un modo de escribir, que por lo tanto únicamente tiene razón de existir en la lengua escrita, bien sea en prosa o en verso. Es un error general confundir el murciano, el cual sí podría catalogarse como dialecto en vías de extinción, con el panocho, una literatura humorística autorizada por la reina española... en el siglo pasado durante una visita al Monasterio de..., tras oír unos versos elaborados por un poeta local reputado; la complacencia real fue tal, que instauró la legalidad de la literatura panocha. Y si bien es cierto que la literatura panocha, ese particular modo de escribir a base de acumular en un texto todos aquellos términos y acepciones del mapa lingüistico murciano, también aglutina asímismo todos aquellos individualismos y vulgarismos que es capaz de idear o recoger, con lo cual se aparta completamente de una posible consideración como lengua. No obstante, es preciso reconocer que un estudio del murciano no estaría completo sin una referencia notable al panocho.
Actualmente, el panocho a quedado circunscrito a expresarse casi en su totalidad en la poesía más popular, prestando su esencia a bandos murcianos y soflamas, estructurados como pregones populares de las fiestas y escrito en romance.
Sí, claro, sin duda alguna que el murciano pudo llegar a ser una verdadera lengua si la persecución descarada que sufrieron todas las lenguas distintas del castellano existentes en el territorio español por parte de la dictadura franquista; las hablas más afectadas por este acoso destructivo han sido precisa y lógicamente aquéllas que menos hablantes mantenían.
Continuarán...
*
Respondíos a las reparandorias:
M`allegro muncho de c`upinies qu`er murciano u panocho eh una llengua y`un idioma, amigo anonimo, si un puñaico de presonas más piensarán como tú... estonces sí que teneríamos una llengua propria con la cuala s`ib-antender tuisquio er mundo..., poiqu`es qu`es mu fácil d`ablal y`entender. Munchas jracias por tus palabricas.
*
***
*
* * *
Ante todo es preciso aclarar que, el panocho, no es ni una lengua, ni un idioma, ni un dialecto, ni nada que se le parezca; simplemente es un modo de escribir, que por lo tanto únicamente tiene razón de existir en la lengua escrita, bien sea en prosa o en verso. Es un error general confundir el murciano, el cual sí podría catalogarse como dialecto en vías de extinción, con el panocho, una literatura humorística autorizada por la reina española... en el siglo pasado durante una visita al Monasterio de..., tras oír unos versos elaborados por un poeta local reputado; la complacencia real fue tal, que instauró la legalidad de la literatura panocha. Y si bien es cierto que la literatura panocha, ese particular modo de escribir a base de acumular en un texto todos aquellos términos y acepciones del mapa lingüistico murciano, también aglutina asímismo todos aquellos individualismos y vulgarismos que es capaz de idear o recoger, con lo cual se aparta completamente de una posible consideración como lengua. No obstante, es preciso reconocer que un estudio del murciano no estaría completo sin una referencia notable al panocho.
Actualmente, el panocho a quedado circunscrito a expresarse casi en su totalidad en la poesía más popular, prestando su esencia a bandos murcianos y soflamas, estructurados como pregones populares de las fiestas y escrito en romance.
Sí, claro, sin duda alguna que el murciano pudo llegar a ser una verdadera lengua si la persecución descarada que sufrieron todas las lenguas distintas del castellano existentes en el territorio español por parte de la dictadura franquista; las hablas más afectadas por este acoso destructivo han sido precisa y lógicamente aquéllas que menos hablantes mantenían.
Continuarán...
*
Respondíos a las reparandorias:
M`allegro muncho de c`upinies qu`er murciano u panocho eh una llengua y`un idioma, amigo anonimo, si un puñaico de presonas más piensarán como tú... estonces sí que teneríamos una llengua propria con la cuala s`ib-antender tuisquio er mundo..., poiqu`es qu`es mu fácil d`ablal y`entender. Munchas jracias por tus palabricas.
*
***
*
viernes, 22 de mayo de 2009
¿DICCIONARIO MURCIANO O PANOCHO?
DICCIONARIO DE LA LLENGUA MURCIANA O PANOCHA
¿Puede hablarse de diccionario de la llengua murciana?... En mi opinión, rotundamente no. Y menos aún de diccionario panocho. Diversos escritores murcianos, que lo hacían en esta "llengua", opinaron como yo, incluido el mayor poeta murciano que ha existido, Vicente Medina.
Sí podemos hablar sin embargo de un indudable vocabulario de gran acerbo, vocabulario que es lícito y obligado cuidar y pulir en lo posible. Tal vez la mayor dificultad que encontró la llengua murciana para desarrollarse, aparte del influyo negativo político, haya sido la corta extensión de tierra murciana: el pez chico es devorado por los grandes, sabido por todos.
Considerando a la llengua murciana como una rara avis en plena extinción, el homenaje al genio que tan curiosa forma de expresión ha generado, brindando jolgorio y alegría al público lector y oyente, nos convierte en deudores eternos para insécula seculera para con estas, sobre todo, amenas palabras que la conforman.
José Ruiz DelAmor
Z (ceda)
Z
(zeta u ceda)
Zache. adj. Adán, desastrado.
Zafa. f. Palangana.
Zagal, -a. m. y f. Chico, joven.
Zangonear. v. Gandulear, hacer el vago.
Zanguango. m. Zagal de gran talla y corpulencia.
Zorongo. adj. Modo de hacerse el moño.
Zorongo. adj. Modo de hacerse el moño.
Zurriaga. f. Bufanda retorcida o correa que se usa en el juego de "la correa por detrás", algo bestia dicho juego, por cierto.
Nota:
Todos los posts, de la A a la Z de este vocabulario murciano y panocho, serán actualizados muy a menudo.
V (b baja)
V
(b baja)
Váera. f. (de varadero) Charco, regajo formado en el cauce de un río.
Vaguería. f. Vagancia.
Väido. m. Vahído, desmayo.
Vayaras. forma verbal por fueras. Frase. “Me gustaría que vayaras a mi casa.
Velorio. m. Velatorio.
Verdolor. m. Verderón, pájaro.
Veros. f. v. imperativa. Id, idos, IROS.
Vertir. v. Verter (vulgar).
Vevir. v. vulgar. Vivir.
Vigulín. m. Especie de violín de menor tamaño.
Virigüela. f. Vuelta, voltereta.
Volandero, ra. adj. Dícese del pájaro que comienza a dar sus primeros vuelos o se encuentra a punto de abandonar el nido.
Visibilo. m. Duende, fantasma.
Viso. m. Combinación femenina, prenda interior.
Volantinero, ra. adj. VOLANDERO.
Voletear. v. Volar, revolotear.
Voleteo. m. Revoloteo.
Volteta. f. Vuelta, voltereta.
Vortereta. f. Voltereta.
T
T
Tabas. m. y f. Persona alta.
Tambalache. m. Tambalillo, TAMBANILLO.
Tambanillo. m. Tambalillo, tanganillo, TAMBALACHE.
Tápena. f. Flor de la alcaparra.
Tartaja. m. y f. Tartamudo.
Tati. f. v. por estáte. Ej: Tati quieto, que paece que tiés azogue.
Tavilla. f. Taravilla, haba joven, vaina de haba tierna.
Telutria. En la frase"experencia, telutria, juerza y salú".
Tembleque. m. Temblor. Temblar a causa del miedo.
Temperanza. f. (de temperatura y templanza) Temperatura, templanza.
Terce. m. Tercero, el tercero (infantil).
Tercelaño. adj. De 3 años de edad.
Terrero. m. Ribazo, terreno.
Te se. Metátesis vulgar por se te... Ej: Te se va a ir el novio con otra.
Tiempo. m. Edad. Ej: ¿Qué tiempo tié tu hijo, María?
Tinorio. m. (de tino). Tino, puntería.
Tintín. m. Cierto pajarillo de escaso porte.
Tiñalpa. adj. (de tiña) Desastrado (Cartagena).
Tiquismiquis. m. pl. Líos, chismes. Naderías, nonadas.
Tirar. v. Avanzar, ir, dirigirse. Ej: Tira pa tu casa.
Tiricia. f. Ictericia, dentera.
Tito. m. Pollo de la gallina.
Tocón. m. Tronco. (Albacete)
Todo correr turbio (a). loc. adv. A toda prisa, en última instancia.
Toíco, -ca. Diminutivo de todo.
Toma (de riego). f. Lugar de avenamiento de un cauce.
Tontascas. m. Tonto.
Tontuna. f. Tontería, estupidez.
Tordo. m. Zorzal, ave./ Estornino.
Tordancha. f. Estornino, TORDO. (Navarra)
Torrá (torrada). f. Rebanada de pan untada en aceite o pringue.
Torta. f. En la frase “están en torta” o “hay torta”, confabulación entre dos jugadores en juegos de naipes. Trampa.
Tosera. f. Tos violenta.
Tragantá (tragantada). f. Trago largo. Atragantamiento.
Trajín. m. Trabajo, faena, tarea.
Trascordarse. v. r. Dormirse, trasponerse.
Traspullo. m. Tropiezo, mal paso.
Trastabillear. v. Trastabillar.
Trastabilleo. m. Acción y efecto de trastabillar.
Travesar. v. Aféresis de atravesar.
Traviesa. f. Travesía.
Traviscorneado. adj. De modo poco ortodoxo.
Traviscornear. v. (de cornear de través) Actuar como sea posible.
Trenques. m. pl. Las trancas; en la frase "meter el pie hasta los trenques".
Trepe. forma verbal Subida o venida.
Trespajá (trespajada). f. Caída.
Trespajazo. m. TRESPAJADA, batacazo.
Trespuncharse. v.r. Enfadarse.
Trillo. m. Pie, por extensión.
Troje. f. Troj.
Trola. f. Mentira, embuste.
Trola. f. Mentira, embuste.
Trompacaque. adj. (de trompa y caque, caqui, fruta) Insulto indeterminado.
Trolero, -ra. Adj. Quien dice trolas, mentiras.
Trucaor (trucador). adj. Que juega al truque o truco.
Tüalla. f. Tohalla, TOBALLA, toalla.
Trolero, -ra. Adj. Quien dice trolas, mentiras.
Trucaor (trucador). adj. Que juega al truque o truco.
Tüalla. f. Tohalla, TOBALLA, toalla.
Tufá (tufada). f. Peste, mal olor.
Tuiscovía. adv. t. Todavía.
Túpido, da. adj. Tupido (modernismo por asociación con estúpido).
Truque. m. Truco, juego de naipes emparentado con el mus.
Turbio (a todo correr). loc. En última instancia, a toda prisa.
Turuneta. adj. Loco, turuleta.
Tutú. m. Örgano genital femenino. SUSÚ.
Tuiscovía. adv. t. Todavía.
Túpido, da. adj. Tupido (modernismo por asociación con estúpido).
Truque. m. Truco, juego de naipes emparentado con el mus.
Turbio (a todo correr). loc. En última instancia, a toda prisa.
Turuneta. adj. Loco, turuleta.
Tutú. m. Örgano genital femenino. SUSÚ.
S
S
Sacorio. m. Salva de disparos.
Sagudión. m. Sacudón, sacudida.
Sagudir. v. Sacudir.
Sais. m. vulg. numeral. Seis.
Salación. f. Vulgarismo por exhalación.
Saldiguera. (de sal y higuera) En la frase “hacerse saldiguera”, hacerse polvo, cisco.
Salsear. v. t. Inmiscuirse en asuntos ajenos.
Salseo. m. Acción de salsear.
Saltiamén. Vulgarismo por santiamén.
Sandurguero. adj. Sandunguero.
Sangrar. v. t. Sacar dinero a alguien en pequeñas cantidades pero de forma continuada.
Sardineta. f. modernismo. Golpe dado con la punta de los dedos en el trasero con un movimiento de látigo del brazo.
Sardunguero. adj. Sandunguero.
Sarpullío. m. Salpullido, erupción cutánea.
Sastifecho. adv. vulg. Satisfecho.
Se. pr. Os.
Sebún. adv. modo. Según, SIGÚN.
Secarral. m. Sequedal, sequeral.
Secarro. adj. Seco, reseco.
Secucio, a. adj. (de seco) Seco, enjuto.
Sécula seculera. (del latín) Forma adverbial redundante. Para siempre jamás.
Segun. m. Segundo, el segundo (infantil).
Sejatrás.. Exclamación arriera, cejatrás; voz para detener al asno.
Selvaje. adj..rústico y vulgar. Salvaje.
Sempentina. f. Serpentina.
Senaguas. f. pl. Enaguas.
Senagüilla. f. Enagüilla.
Sentir. Oír. Ej: No te he sentío llegar.
Serjo. m. Salida
Servar. v. Guiar, conducir.
Serviciala. f. Mujer muy servicial.
Seta. f. Vulgarismo por secta.
Seto muerto. m. BARDIZA MUERTA.
Setona. f. Mujer cachazuda.
Seto vivo. m. BARDIZA VIVA.
Sibún. adv. modo rústico. Según, SIGÚN.
Significanza. f. Sentido.
Siguir. v. Seguir.
Sinsensato. adj. Insensato.
Sinsentido. m. Frase carente de sentido.// m. y f. Tarambana.
Sintir. v. Sentir, oír.
Soblusa. f. Cierto plato de cocido hecho a base de verduras principalmente.
Sobraño. adj. SOBREAÑO.
Sobreaño. adj. De 2 años de edad.
Sobrusa. f. SOBLUSA.
Soflama. f. Bando panocho.
Soliviar. v. Soliviantar.
Soñisca. f. Sueño, ensoñación.
Suavico, -ca. De modo suave, con suavidad.
Subir p`arriba. Expresión redundante para indicar la dirección.
Sucedío (sucedido). m. Suceso./ Sucedido (Castellano antiguo).
Sudor. f. Sudor (la)
Sufatar. v. Sulfatar.
Sufato. m. Sulfato.
Sumidor (sumior). m. Sumidero.
Surtir. v. tr. Brotar, nacer, salir.
Sus. pr. Os, pronombre personal de la segunda persona del plural.
Susú. m. (del valenciano) Órgano genital femenino.
Sútil. adj. modernismo vulgar. Sutil.
Sus. pr. Os, pronombre personal de la segunda persona del plural.
Susú. m. (del valenciano) Órgano genital femenino.
Sútil. adj. modernismo vulgar. Sutil.
R
R
Rabiculado. adj. Torcido, retorcido, deforme.
Raina. f. vulgar. Reina.
Ranica de teta. f. Renacuajo.
Rascasa. f. Rascacio, escorpión; pez (Torrevieja).
Raspa. f. Escolopendra./ Espina dorsal.
Raspión. m. (de raspión) Refilón.
Ray. m. vulgar Rey.
Real. m. Año. Un real equivale a un año de edad; cuatro reales son una peseta de edad.
Rebús. m. (de rebuscar) Lo inservible, el sobrante, lo último y despreciable.
Recontejano. adj. Recortado, escaso. En la expresión “luna recontejana”, luna menguante.
Redondura. f. Redondez.
Reganchar. v. t. y r. Reenganchar.
Reganche. m. Enganche. Reenganche.
Regomello. m. Preocupación angustiosa.
Reguereta. f. Cauce de un bancal.
Reguerón. m. Cauce entre bancales.
Relampagucear. v. Relampaguear.
Relampaguz. m. Relámpago.
Remanguillé (a la). Voz de influencia francesa. Loc. adv. De modo poco ortodoxo.
Rempujar. v. Empujar.
Rempujón. m. Empujón, empellón.
Remojón. m. Plato veraniego, variedad de ensalada compuesta por cebolla y tomate cortados a
trozos menudos, olivas negras y tápenas (Lorca).
Renegrecer. v. Ennegrecer.
Repalandoria. f. REPARANDORIA.
Reparandoria. f. Información detallada.
Repiés. m. Brote terrestre.
Requiés cantimpace. R. I. P.
Restrojo. m. Rastrojo.
Retortijón. m. Retorcijón, dolor estomacal.
Revoletear. v. Revolotear.
Revoleteo. m. Revoloteo.
Rial. m. Real, moneda./ Lo real, lo verdadero.
Riba. adv. l. Arriba.
Ribacear. v. (de ribazo, talud de una heredad) fam. modernismo. Solazarse una pareja en el talud de
una heredad.
Ribota. adv. l. Arriba.
Ribotas. adv. l. Muy arriba, ARRIBOTAS.
Riega. f. Riego.
Rilá (rilada). f. Fila, hila, hilera.
Riparda. n. f. Se alude a la gramática parda.
Riso. m. Risa falsa o irónica.
Robinera. f. En la frase “echar la robinera fuera”, echar el resto.
Roción. m. Rociadura (Guatemala)
Romo. adj. Bajo, chato, de corta estatura.
Rotobator. m. Nombre compuesto de rotor y batir. Apodo debido a la manera de andar con las
puntas de los pies hacia dentro (Cehegín).
Rual. m. Rodal.
Rubiblanca. f. Cierto pájaro; ¿urraca, marica...?
Rumbío (rumbido). m. Zumbido.
Robinera. f. En la frase “echar la robinera fuera”, echar el resto.
Roción. m. Rociadura (Guatemala)
Romo. adj. Bajo, chato, de corta estatura.
Rotobator. m. Nombre compuesto de rotor y batir. Apodo debido a la manera de andar con las
puntas de los pies hacia dentro (Cehegín).
Rual. m. Rodal.
Rubiblanca. f. Cierto pájaro; ¿urraca, marica...?
Rumbío (rumbido). m. Zumbido.
Q (de quilo)
Q
Quasi. conj. Casi.
Quandi. adv, t. Cuando.
Quanti. adv. c. Cuanto.
Quantismo. adv. c. Cuantísimo.
Quemao (quemado). m. Quemadura.
Quemazo. m. Quemadura grande.
Querindonga. f. Apelativo despectivo para designar a la amante.
Quinto pijo. m. Como quinto pino.
Quitao. Excepto. Ej: Quitao el macho, el resto os lo podéis llevar.
P
P
Pagamenta. f. Factura. Pago, por extensión. Impuestos.
Pamema. f. Zalamería, caricia. ZALEMA.
Panicero, ra. adj. Relativo o perteneciente al panizo o maíz.
Pansío, sía. (pansido) adj. PANSO.
Panso, sa. adj. Dícese del fruto excesivamente maduro, pasado de sazón.
Paso. m. Pasarela de tablas que cruza el lecho del río. (Cehegín)
Parannifolia. (de perennifolio) f. Vulgarismo panocho por parafernalia. (Valladolid)
Patina. f. (modernismo) Pátina.
Peatonar. v. vulgar. Pasear por vías públicas.
Pedrucho. m. Arrecife.
Peleadera. f. Pelea.
Pelerizo. m. Miedo, temor. Viento muy frío.
Peliacera. f. (de peleadera) Pelea.
Pelichar. v. PELECHAR, mudar la pluma el ave.
Penear. v. Conducir la nave marina a favor del viento.
Pepitilla. f. Clítoris.
Perendengue. m. Miedoso, cobardica.
Pererne. adj. Perenne.
Perfa. f. Pedo.
Perigallá (perigallada). f. Producto extraído de un árbol de una única puesta de perigallo.
Perigallista. m. Dícese de aquel que usa el perigallo o banco.
Periglo. m. Peligro.
Periodo. m. Vulgarismo por período.
Perióldico. m. (panochismo) Periódico.
Périto. m. Vulgarismo generalizado por perito.
Perráneo,a. m. y f. Alcalde pedáneo, raboalcalde.
Persinarse. v. r. Presignarse, hacer la señal de la cruz. (Generalizado)
Peseta. f. Período de 4 años en el computo de la edad. (Una peseta es igual a cuatro reales).
Pésol. m. Guisante.
Pesquera. f. Pesca.
Pesquero. m. vulgar. Pescador.
Picia. f. Vulgarmente, pifia.
Piciar. v. Pifiar.
Picha. f. Pene./ m. Amigo, colega.
Píchula. f. Pene, PICHA, PILILA.
Pesquera. f. Pesca.
Pesquero. m. vulgar. Pescador.
Picia. f. Vulgarmente, pifia.
Piciar. v. Pifiar.
Picha. f. Pene./ m. Amigo, colega.
Píchula. f. Pene, PICHA, PILILA.
Pijá (pijada). adv. de cantidad utilizado como aumentativo.
¡Piji! Exclamación con sentido de contrariedad.
¡Piji! Exclamación con sentido de contrariedad.
¡Pijo! interjección de sorpresa o de rechazo.
Pijostio. m. (de pijo y hostia) Hostia, guantazo.
¡Pijote! Exclamación de contrariedad.
Pijotero, ra. adj. Molesto, latoso, pelmazo.
Pilila. f. Pene.
Pimpirrana. f. PIPIRRANA, ensalada veraniega típica (Cehegín).
Pincelico. adj. Suave.
Pingajo. m. Trapo raído.
Pinrel. m. (es voz caló) Pie.
¡Piña! Exclamación de sorpresa.
¡Piño! Exclamación de sorpresa.
Piñonenco, ca. adj. (de piñón) Pequeño, de escaso volumen.
Pipiripingo. adj. Véase PIPIRIMINGO (en Alicante).
Pipiritoso, sa. adj. Tembloroso.
Pipiruta. f. Trompo pequeño, perinola.
Pisoleta. f. En lenguaje infantil, peseta.
Plaza (albaricoque de). m. Variedad de albaricoque de superior calidad al albaricoque corriente o
búlida, idónea para su venta.
Pleita. f. Pita, la hebra del cáñamo.
Pobrema. m. vulgar. Problema.
Pocino. m. Porcino, chichón.
Portichuela. f. Bragueta.
Portiñuela. f. PORTICHUELA (Cartagena).
Porrúo (porrudo). m. Cayado, báculo pastor.
Posteriorición. adv. t. Posterioridad.
Prejudicar. v. Perjudicar
Prejuicio. m. Perjuicio.
Prepartía (a la) (A la prepartida). loc. Al fin y al cabo.
Presillo. m. Presidio.
Prime. m. Primero, el primero (infantil).a
Prisuelo. m. Guisante. FRISUELO.
Proba. f. Proa, parte delantera de una embarcación.
¡Pu! ¡Qué va! (Yecla)
¡Pue! PU (Yecla).
¡Pucha! Exclamación.
Puchereta. f. Puchero, lloriqueo.
Puma. f. Ciruela, puna.
Puncha. f. Pincha, arista.
Puntarronero, ra. Dícese de quien habita en el barrio llamado Puntarrón en la villa de Cehegín.
Pijostio. m. (de pijo y hostia) Hostia, guantazo.
¡Pijote! Exclamación de contrariedad.
Pijotero, ra. adj. Molesto, latoso, pelmazo.
Pilila. f. Pene.
Pimpirrana. f. PIPIRRANA, ensalada veraniega típica (Cehegín).
Pincelico. adj. Suave.
Pingajo. m. Trapo raído.
Pinrel. m. (es voz caló) Pie.
¡Piña! Exclamación de sorpresa.
¡Piño! Exclamación de sorpresa.
Piñonenco, ca. adj. (de piñón) Pequeño, de escaso volumen.
Pipiripingo. adj. Véase PIPIRIMINGO (en Alicante).
Pipiritoso, sa. adj. Tembloroso.
Pipiruta. f. Trompo pequeño, perinola.
Pisoleta. f. En lenguaje infantil, peseta.
Plaza (albaricoque de). m. Variedad de albaricoque de superior calidad al albaricoque corriente o
búlida, idónea para su venta.
Pleita. f. Pita, la hebra del cáñamo.
Pobrema. m. vulgar. Problema.
Pocino. m. Porcino, chichón.
Portichuela. f. Bragueta.
Portiñuela. f. PORTICHUELA (Cartagena).
Porrúo (porrudo). m. Cayado, báculo pastor.
Posteriorición. adv. t. Posterioridad.
Prejudicar. v. Perjudicar
Prejuicio. m. Perjuicio.
Prepartía (a la) (A la prepartida). loc. Al fin y al cabo.
Presillo. m. Presidio.
Prime. m. Primero, el primero (infantil).a
Prisuelo. m. Guisante. FRISUELO.
Proba. f. Proa, parte delantera de una embarcación.
¡Pu! ¡Qué va! (Yecla)
¡Pue! PU (Yecla).
¡Pucha! Exclamación.
Puchereta. f. Puchero, lloriqueo.
Puma. f. Ciruela, puna.
Puncha. f. Pincha, arista.
Puntarronero, ra. Dícese de quien habita en el barrio llamado Puntarrón en la villa de Cehegín.
N
N
Naica. adv. c. Nada.
Naide. adv. Metátesis por nadie.
Naisca. adv. c. Nada.
Naisca. adv. c. Nada.
Nengún. adv. c. Ningún.
Nenguna. adv. c. Ninguna.
Nenguno. adv. c. Ninguno.
Nesitar. v vulg..Necesitar.
Nesitar. v vulg..Necesitar.
Nícalo. m. Níscalo, nízcalo, seta comestible.
Nío. m. Nido.
Núo. m. Nudo.
M
M
Macoca. f. Papirotazo (Salamanca).
Macocazo. m. Aumentativo de macoca.
Máeza. f. Variedad de caracol grande, de concha dura y excelente sabor (Cehegín).
Mágico, ca. m. y f. Mago, adivino.
Magre. m. (caló) Dinero (Cartagena).
Majenca. f. Cava somera.
Majinca. f. Cava somera. Majenca.
Majincar. v. Cavar someramente. Majencar.
Mansar. v. Aféresis de amansar.
Marco. m. Medida de una toma de riego.
Margarite. m. Dedo índice. Mergarite.
Marguán. m. Soplillo de esparto para alentar el fuego del hogar. Véase margual.
Maromo, ma. m. y f. Joven robusto.
Matar. v. Pescar, entre los hombres de la costa.
Matujo, ja. m. y f. Planta baja y rastrera sin utilidad.
Maza. f. Cubo de la rueda del carro.
Mejior. m. Mecedor, columpio.
Melguizo, za. m. y f. Mellizo.
Melondra. f. Cabeza, cabezón.
Melva. f. Palmo en el juego de las canicas.
Mengajo, ja. Adj. Despectivamente, pequeño; pequeñajo.
Mengues. m. pl. Cocos, duendes (Se usa para asustar a los niños).
Mergarite. m. Dedo índice.
Majinca. f. Cava somera. Majenca.
Majincar. v. Cavar someramente. Majencar.
Mansar. v. Aféresis de amansar.
Marco. m. Medida de una toma de riego.
Margarite. m. Dedo índice. Mergarite.
Marguán. m. Soplillo de esparto para alentar el fuego del hogar. Véase margual.
Maromo, ma. m. y f. Joven robusto.
Matar. v. Pescar, entre los hombres de la costa.
Matujo, ja. m. y f. Planta baja y rastrera sin utilidad.
Maza. f. Cubo de la rueda del carro.
Mejior. m. Mecedor, columpio.
Melguizo, za. m. y f. Mellizo.
Melondra. f. Cabeza, cabezón.
Melva. f. Palmo en el juego de las canicas.
Mengajo, ja. Adj. Despectivamente, pequeño; pequeñajo.
Mengues. m. pl. Cocos, duendes (Se usa para asustar a los niños).
Mergarite. m. Dedo índice.
Merla. f. (del catalán) Mirlo común.
Meseguera. f. Variedad de uva.
Mester. m. Menester, oficio.// Preciso, necesario (Salamanca).
Meter. Loc. Adv. Prisa. En la frase “a todo meter”, a toda prisa.
Metío (metido) m. Golpe que se mete.
Milín. m. Órgano genital femenino.
Minorar. v. Aféresis de aminorar.
Miá. f. vulg. Meada.// f. v. Mira.
Miar. v. Mear, orinar.
Meseguera. f. Variedad de uva.
Mester. m. Menester, oficio.// Preciso, necesario (Salamanca).
Meter. Loc. Adv. Prisa. En la frase “a todo meter”, a toda prisa.
Metío (metido) m. Golpe que se mete.
Milín. m. Órgano genital femenino.
Minorar. v. Aféresis de aminorar.
Miá. f. vulg. Meada.// f. v. Mira.
Miar. v. Mear, orinar.
Molonchón. adj.
Mollina. f. Llovizna.
Morciguillo. m. Murciélago.
Mollina. f. Llovizna.
Morciguillo. m. Murciélago.
Muino, na. adj. Mohíno.
LL
LL
Tampoco considero que la ll tenga utilidad en el dialecto murciano, pues cuando se dan juntas dos “eles”, se pronuncian individualmente: llengua, despreciallo, callera (caldera)... No obstante, estas podrían ser quizá las únicas que se incluirían (además, claro, de las ya postuladas en el Diccionario de la Lengua Murciana de Justo García Soriano).
Lladre. m. (por influencia del valenciano) Ladrón.
Llanda. f. Armazón metálico plano de escaso espesor. Llanta.
Llegua. f. Legua, medida de distancias.
Llengua. f. Lengua.
Llibro. m. Libro.
Llosco. m. Hosco.
Llubina. f. Lubina, pez.
L
L
La. En la frase “a la mejor...”, sustituye a “lo”.
Lairón. m. Ladrón. (Del valenciano)
Lantote. Adv. l. Delante.
Lantotes. Adv. l. Muy adelante.
Lañar. v. Robar.
Lastra. f. Astilla.
Lay. f. vulg. Ley.
Leja. f. Estantería, vasar. Lejana.
Lejo. Adv. l. Lejano. Ejemplo: “lejos tiempos”.
Lejote. Adv. l. Lejos.
Lejotes. Adv. l. Muy lejos.
Lenjananza. f. vulgarismo por lejanía.
Lenjanía. f. vulg. Lejanía.
Lenjote. Adv. l. Lejos.
Lenjotes. Adv. l. Muy lejos.
Lico. Diminutivo de lado.
Licorciar. v. Liquidar, matar (infantil).
Licorcio. m. Matanza, mortandad (infantil).
Lion. m. vulg. León.
Locarias. Adj. m. y f. y s. y pl. Alocado.
Longui. m. y f. Vago, en la frase “hacerse el longui”.
Losa. f. Arrecife.
Lúa. m. Listo, avispado.
Lumbrerada. f. Lumbrarada.
K (de kaki)
K
Considero que esta letra no tiene existencia en el murciano, siendo sustituida por la C o la Q en todo caso.
Kaki. m. Caqui, fruto del caquilero.
Kakilero. m. Kaki, árbol que produce caquis.
Nota: Posiblemente estas dos acepciones incluidas no sean correctas.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Entradas
